Continents III
Leaves of Grass
Continents III
Leaves of Grass

10/03/1993
Performance

7 Zweige, Stimme, Lautsprecher, Monochord, Weltempfänger Radio, Klangschale, Rassel, Designpapier, blaue Pigmente, fluoriszierende Farbe, Erde, Kirschblüten, gekochtes Ei, Kornblumen. Sieb, Pinsel

Performer/Sounds:
Johannes S. Sistermanns

Text 'Leaf of Grass' Walt Whitman

UA Gallery 54, Soho/New York 1993
Hallo Kalk, Köln 1993
Roulette New York 1996




Performance

7 twigs, voice, loudspeaker, monochord, world receiver radio, acoustic bowl, percussion, tracing paper, blue pigments, fluorescent colour, earth, cherry blossoms, hard eggs, cornflower, strain, brush

Performer/Sounds:
Johannes S. Sistermanns

Text 'Leaf of Grass' Walt Whitman

UA Gallery 54, Soho/New York 1993
Hall Kalk, Cologne 1993
Roulette New York 1996

+++über 7 ausgewählte Städtepartnerschaften Köln's:
Liverpool Lille Kyoto Tel Aviv-Yafo Cork Indianapolis Katowice+++
+++about 7 sister cities of Cologne:
Liverpool Lille Kyoto Tel Aviv-Yafo Cork Indianapolis Katowice+++
7 Zweige fallen im Mikado
7 Linien werden vom Performer gegangen
7 Linien aus fluoreszierender Farbe gemalt
Während des Gehens werden blaue Natur-Pigmente durch das Sieb gerieben
Ein anderesmal wird die Farblinie übersät mit getrockneten japanischen Kirschblüten (Kyoto)
Einmal mit Erde (Tel Aviv-Yafo)
Einmal ...
Materialien fremder Werte.
7 Linien sind die Verbindung zwischen Köln und ausgewählten 7 (von 21) Partnerstädten Klänge, Atmosphären aus einigen Ländern sowie gekaute, geschmatzte, geflüsterte Texte Whitmans auf einem Tonband als Zuspielband, Stimme, Klangschale, Monochord, Grashalme das akustische Life-Material.
Am Ende der letzten Linie steht ein Welt-Empfänger, der die entsprechende Stadt kurz mit einer live sendenden Radiostation vertritt.
Das Licht ist aus. Die Linien leuchten weiter.
Alles endet im Gesang in das Monochord, das Resonanz der gerufenen Worte, der 'Leaves of Grass' ist.
7 twigs fall as in pick-a-stick,
7 lines are followed by the performer.
7 lines of fluorescent paint.
While walking, blue natural pigments are rubbed through the sieve. Another time, the colour line is strewn with dried Japanese cherry blossoms (Kyoto) Once with earth (Tel Aviv – Yafo).
Once…
material of foreign value.
7 lines are the connection between Cologne and selected 7 (of 21) partner cities. Sounds, atmospheres from some countries as well as chewed, slurped, whispered texts by Whitman on a recording tape as a tape to be played, voice, sound shell, monochord, blades of grass the acoustic material of life.
At the end of the last line stands a world-receiver, representing the appropriate city with a radio station broadcasting live.
The light is out. The lines continue to glow.
Everything ends in singing in the monochord, the resonance of the words called, which are ‘Leaves of Grass’.

[Translation © John Adrian Hannah]

pictures

Videos