überschreiten Raum alleinüberschreiten Raum allein

10/18/1999
KlangPlastik

Rathaus, Treppenhaus, Saxophon, Stimme, Piezo-Membrane, CDs, Innenausstattung

Jürgen Demmler, Saxophon
Johannes S. Sistermanns, Stimme
Dietger Schäle, Audio-Technik

Komposition:
Johannes S. Sistermanns, 1999

Blaues Rathaus Donaueschingen
Donaueschinger Musiktage 1999
Stipendium Experimentalstudio [Heinrich-Strobel-Stiftung] SWR
Programmheft-TextSoundPlastic

City hall, Stairwell, Voice, Saxophon, Membrane Technology, CDs, Interior

Jürgen Demmler, Saxophon
Johannes S. Sistermanns, Voice
Dietger Schäle, AudioTechnic

Composition:
Johannes S. Sistermanns, 1999

'Blue' City Hall of Donaueschingen Donaueschinger Musiktage 1999
Grant Experimentalstudio [Heinrich-Strobel-Stiftung] SWR Radio Baden-Baden
Program Text

+++Dem Treppenhaus wurde nichts hinzugefügt, nicht mal ein Lautsprecher, und auch nichts entnommen. In seiner Materialschwingung, Resonanz, in seinem Verklingen entsteht+++
+++Nothing was added to the stairway, not even a loudspeaker, nor anything taken away. In the vibrations of its material, resonance, in its fading away+++ein authentischer Klangraum.

Mittels Membrane ist es möglich, auf jedes vibrationsfähige Material direkt Klang zu übertragen. Mit einer hauchfeinen Membran, so dünn wie ein Papier und klein und rund wie eine Münze, übertrage ich den Körperschall direkt auf die Materialien eines Raumes, auf sein Holz, Glas, Stein, Metall, auf Fenster, alle Oberflächen und bringe den Raum in seiner eigenen Materialschwingung zur Resonanz.
Die Membranen sind nicht sichtbar. an authentic sound space arises.

By means of a specially developed membrane technique, it is possible to transfer sound directly onto any material capable of vibrating. With a wafer-thin membrane, as thin as a sheet of paper and as small and round as a coin, I transfer the body-sound directly onto the materials of a room, onto its wood, glass, stone, metal, onto windows, all surfaces and bring the room to resonance in the vibration of its own material.
The membranes are not visible.

[Translation: John A. Hannah]

pictures

sounds