wie der Raum vergehtwie der Raum vergeht

05/01/2000
*Konzertinstallation*
3 Stimmen, live Radio, Video, CD, Leichenhalle, Piezo Membran-Technik

Atelier im Volkshaus Bremen

Neue Vocalsolisten Stuttgart
Angelika Luz, Sopran
Barbara Stein, Alt
Andreas Fischer, Bass

Audio Dietger Schäle
Video Arne Ludwig
Komposition/ Johannes S.
live-Klangregie Sistermanns

pro musica nova Festival 2000
Radio Bremen [Mitschnitt]

Programmheft
Presse
*Concert Installation*
3 Voices, live Radio, Video, CD, Mortuary, Piezo Membran-Technic

Atelier im Volkshaus Bremen

Neue Vocalsolisten Stuttgart
Angelika Luz, Sopran
Barbara Stein, Alt
Andreas Fischer, Bass

Audio Dietger Schäle
Video Arne Ludwig
Composition/
Sound directing Johannes S. Sistermanns

pro musica nova Festival 2000
Radio Bremen [Sound recording]

Program

Press

+++"*Denn hinter dem Raum (...) gibt es nichts mehr, worauf er zurückgeführt werden könnte.*++++++"*For behind the space (…) there is nothing more to which it could be traced back.*+++(...) Das dem Raum Eigentümliche muß sich von ihm selbst her zeigen.“
Martin Heidegger in: Die Kunst und der Raum, St. Gallen 1969, S. 7
*Qualitäts-Raum*

Der Raum ist auch Zahl, Chiffre, Summe.
12 ist eine Zahl dieses Raumes
5 die Zahl der Bewegungen in ihm
ohne Zahl fließend in Übergängen ist die Veränderung hierin.
*Quantitäts-Raum*

Den Raum in seinen Eigenqualitäten
/Raum (Leer Lichtung räumen ) / verletztes AbBild/Zahl/Klang -
überführt Raum in seine immaterielle Qualität.
Der Raumton/die Nischen/die Bewegung der Sänger/die Fenster/VideoSchnee/ die Farben/ Wurzelsud/Souterrain/Leerraum/Lichtung.
(…) That which is characteristic of space must show itself of its own accord."
Denn hinter dem Raum (...) gibt es nichts mehr, worauf er zurückgeführt werden könnte. (...) Das dem Raum Eigentümliche muß sich von ihm selbst her zeigen.“
Martin Heidegger in: Die Kunst und der Raum, St. Gallen 1969, S. 7
*Quality space*
Space is also a number, figure, sum. 12 is the number of this space.
5 the number of movements in it without number flowing in transitions is the change in it.
*Quantity space*

Space in its own qualities/space (empty clearing emptying) /
injured image/number/sound-
transforms space into its immaterial quality.
The spacesound/the niches/the movement of the singer/the windows/videosnow/ the colours/ root liquid/basement/emptiness/clearing.

[Translation © John Adrian Hannah]

pictures